1
00:00:00,077 --> 00:00:01,836
Tidligere på When Calls the Heart...
2
00:00:01,869 --> 00:00:04,670
Noe er ikke helt... riktig.
3
00:00:04,695 --> 00:00:07,896
Vel da, det jeg anbefaler er en
sunn dose kommunikasjon.
4
00:00:07,921 --> 00:00:08,672
Lykke til.
5
00:00:08,697 --> 00:00:09,997
Hver by trenger et bibliotek.
6
00:00:10,101 --> 00:00:11,199
Jeg vil gjerne kjøpe din jord.
7
00:00:11,224 --> 00:00:11,859
1500.
8
00:00:11,884 --> 00:00:12,515
1200.
9
00:00:12,540 --> 00:00:14,056
Det er mitt siste tilbud.
10
00:00:14,285 --> 00:00:15,484
Konstabel Grant!
11
00:00:15,509 --> 00:00:17,442
Det handler om Allie. jeg var
håper å snakke med deg.
12
00:00:17,467 --> 00:00:18,934
Ok, jeg kommer innom.
13
00:00:20,689 --> 00:00:27,946
[BABY COOS]
14
00:00:28,743 --> 00:00:31,949
Jeg føler meg virkelig velsignet som har Jack.
15
00:00:32,223 --> 00:00:33,910
Det er de små tingene.
16
00:00:34,493 --> 00:00:36,245
Hans morgensmil.
17
00:00:36,331 --> 00:00:38,039
Det glitret i øynene hans.
18
00:00:38,306 --> 00:00:40,105
Hans vakre latter.
19
00:00:40,360 --> 00:00:43,210
Det fyller mitt hjerte med dyp glede.
20
00:00:47,641 --> 00:00:49,707
Kjærlighet kommer i mange former,
21
00:00:49,776 --> 00:00:52,428
spesielt i Hope Valley akkurat nå.
22
00:00:52,730 --> 00:00:55,349
Hvor ny kjærlighet blomstrer.
23
00:00:56,297 --> 00:00:59,519
Varig kjærlighet blir enda sterkere...
24
00:00:59,885 --> 00:01:03,640
Det er en grunn til at kjærlighet inspirerer
stor poesi og sang.
25
00:01:03,722 --> 00:01:08,427
Det rører noe dypt inne
oss, som gir oss trøst, lykke,
26
00:01:08,452 --> 00:01:12,448
og mest av alt håper på
hva morgendagen kan bringe.
27
00:01:22,212 --> 00:01:23,479
Flott å gjøre forretninger med deg.
28
00:01:23,504 --> 00:01:24,645
(JESSE) Se på dem.
29
00:01:24,677 --> 00:01:25,742
Alle smil.
30
00:01:25,811 --> 00:01:27,672
Ser jeg ikke ut som sugeren?
31
00:01:27,924 --> 00:01:29,023
Jesse.
32
00:01:29,048 --> 00:01:30,551
Lee, han svindlet meg.
33
00:01:30,576 --> 00:01:32,082
Det vet du ikke.
34
00:01:32,150 --> 00:01:34,778
Han hadde ikke råd til ni
grand å kjøpe salongen.
35
00:01:34,975 --> 00:01:37,386
Så hvordan er det han kan bruke en haug
mer om denne oljevirksomheten?
36
00:01:37,411 --> 00:01:40,100
Henry har mange kontakter
i gruveverdenen.
37
00:01:40,391 --> 00:01:42,771
Jeg er sikker på at han kan finne en støttespiller.
38
00:01:43,166 --> 00:01:44,299
Likevel.
39
00:01:44,326 --> 00:01:46,941
Hvorfor var han så ivrig etter å kjøpe min jord?
40
00:01:55,778 --> 00:01:58,612
Er ikke kattens vugge mer
moro med to personer?
41
00:01:58,947 --> 00:02:00,539
Her går du.
42
00:02:01,579 --> 00:02:02,885
Jeg mente kanskje noen av de andre barna
43
00:02:02,910 --> 00:02:04,626
vil gjerne leke med deg også.
44
00:02:05,449 --> 00:02:07,268
Hva? Jeg trodde du fikk venner.
45
00:02:07,293 --> 00:02:09,560
jeg er. antar jeg.
46
00:02:09,761 --> 00:02:12,498
Disse barna er tøffe nøtter å knekke.
47
00:02:13,124 --> 00:02:14,389
Virkelig?
48
00:02:14,425 --> 00:02:16,190
Allie, du er en av de
morsomste barna jeg kjenner.
49
00:02:16,226 --> 00:02:19,807
Du kan få meg til å le, og
Jeg er et tøft publikum.
50
00:02:20,897 --> 00:02:22,364
Greit, hvorfor drar du ikke herfra.
51
00:02:22,389 --> 00:02:24,979
Det er en for fin dag for oss
begge skal samles inn her.
52
00:02:30,789 --> 00:02:33,779
Her er din andel av oljeinntektene.
53
00:02:35,227 --> 00:02:37,828
(LUCAS) Subtilitet er det virkelig ikke
din sterke side, er det?
54
00:02:38,021 --> 00:02:39,785
Er det et problem?
55
00:02:40,873 --> 00:02:42,615
La oss bare si det vesen
knyttet til deg
56
00:02:42,640 --> 00:02:46,209
øker ikke akkurat min
stå i fellesskapet.
57
00:02:46,539 --> 00:02:48,962
Jeg er ganske sikker på at jeg kunne
si det samme.
58
00:02:52,129 --> 00:03:07,007
♪
59
00:03:07,076 --> 00:03:15,448
♪
60
00:03:15,892 --> 00:03:21,720
- Synkronisert og korrigert av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
61
00:03:27,479 --> 00:03:28,711
Hva er dette?
62
00:03:28,736 --> 00:03:30,712
Du lurte meg ut av landet mitt.
63
00:03:30,967 --> 00:03:33,547
Jeg regner med oljegevinsten
tilhører meg nå.
64
00:03:35,404 --> 00:03:37,417
La meg fortelle deg noe
om retten, sønn,
65
00:03:37,442 --> 00:03:39,627
fordi jeg har sett
inne i en et par ganger.
66
00:03:39,652 --> 00:03:41,598
Lagre forelesningene dine, Henry.
67
00:03:42,287 --> 00:03:44,391
Jeg skal få det som er mitt.
68
00:03:44,656 --> 00:03:46,894
Dommer vil være her først
ting om morgenen.
69
00:03:47,499 --> 00:03:49,229
Vi sees da.
70
00:04:04,464 --> 00:04:05,830
Akkurat denne veien.
71
00:04:11,299 --> 00:04:13,907
Det har sett bedre dager, men jeg tenker under
72
00:04:13,932 --> 00:04:18,634
alt støvet og spindelvevene dette
stedet har mye potensial.
73
00:04:19,586 --> 00:04:22,304
Og... hvorfor viser du meg dette?
74
00:04:23,290 --> 00:04:25,140
Velkommen til ditt nye bibliotek.
75
00:04:25,661 --> 00:04:26,743
Veldig morsomt.
76
00:04:26,768 --> 00:04:28,322
Det burde det ikke være.
77
00:04:28,961 --> 00:04:32,055
Vel, som jeg sa, det er det ikke
alle rom i bybudsjettet
78
00:04:32,080 --> 00:04:33,908
å leie plass til et bibliotek.
79
00:04:33,933 --> 00:04:37,194
Det er ikke nødvendig å leie en plass
når jeg donerer dette stedet.
80
00:04:38,305 --> 00:04:40,718
Du kjøpte denne bygningen
for det nye biblioteket?
81
00:04:40,743 --> 00:04:42,227
Vel, faktisk kjøpte jeg
det for tre uker siden
82
00:04:42,252 --> 00:04:43,790
som investeringseiendom.
83
00:04:44,106 --> 00:04:47,539
Men jeg antar et bibliotek
skal bare gjøre.
84
00:04:49,966 --> 00:04:52,297
Du mener å fortelle meg det
av ditt hjertes godhet,
85
00:04:52,322 --> 00:04:55,256
du donerer hele denne
bygge til byen?
86
00:04:55,469 --> 00:04:57,837
Virksomheten har gått veldig bra.
87
00:04:58,558 --> 00:05:01,761
Og forestill deg alle bøkene som
du får lese her.
88
00:05:04,560 --> 00:05:06,425
Jeg... Jeg vet ikke hva jeg skal si.
89
00:05:06,556 --> 00:05:08,756
Jeg kan få en mannskapsstart
bygge hyller her i dag.
90
00:05:08,801 --> 00:05:11,267
Nei, jeg ville spare de pengene
for det som er viktig...
91
00:05:11,292 --> 00:05:12,290
Bøkene.
92
00:05:12,315 --> 00:05:13,759
Så vi er i gang?
93
00:05:13,906 --> 00:05:17,068
Jeg kunne hatt elevene mine
håndtere reparasjonene.
94
00:05:17,901 --> 00:05:19,903
Jeg tar det som et ja.
95
00:05:36,024 --> 00:05:37,290
Hvor er du på vei?
96
00:05:37,315 --> 00:05:38,614
Til retten.
97
00:05:38,639 --> 00:05:40,092
Jesse saksøker meg.
98
00:05:40,117 --> 00:05:41,464
Det er en åpen og lukket sak.
99
00:05:41,489 --> 00:05:43,147
Jeg tror ikke han har et skudd.
100
00:05:43,332 --> 00:05:46,240
Du er sleip Henry, men en
dag som kan bli din undergang.
101
00:05:46,265 --> 00:05:49,892
Vel, kanskje det, bare ikke i dag.
102
00:05:50,351 --> 00:05:51,851
La oss gå inn, skal vi?
103
00:05:51,876 --> 00:05:53,475
Jeg venter på dommeren.
104
00:05:53,713 --> 00:05:55,213
Jeg er dommeren.
105
00:05:55,271 --> 00:05:56,815
Svoret inn i går kveld.
106
00:05:57,595 --> 00:05:59,485
Hehe.
107
00:06:03,182 --> 00:06:06,983
Første tvist er en om en tørr ku.
108
00:06:12,583 --> 00:06:14,028
Husk alle.
109
00:06:14,053 --> 00:06:16,387
Vi organiserer bøkene etter sjanger.
110
00:06:16,412 --> 00:06:17,886
Hva har du der, Opal?
111
00:06:17,911 --> 00:06:20,647
Wuh ... tor ... ing ...
112
00:06:20,672 --> 00:06:21,888
Vurder...
113
00:06:21,913 --> 00:06:22,889
"Wuthering Heights."
114
00:06:22,914 --> 00:06:25,014
Ja. Det er en "tragedie".
115
00:06:25,089 --> 00:06:26,365
Kan jeg lese den?
116
00:06:26,390 --> 00:06:27,975
Kanskje om noen år.
117
00:06:28,033 --> 00:06:29,765
[GIGGLES]
118
00:06:34,949 --> 00:06:36,949
Hvordan går det med hyllene?
119
00:06:37,094 --> 00:06:39,526
Veldig bra, takk.
120
00:06:44,010 --> 00:06:45,676
Jeg håper du brukte dybler.
121
00:06:45,735 --> 00:06:46,868
Unnskyld meg?
122
00:06:46,903 --> 00:06:48,437
Dybler? Små treting?
123
00:06:48,472 --> 00:06:49,938
Jeg vet hva dybler er.
124
00:06:49,974 --> 00:06:51,239
Bøker er tunge.
125
00:06:51,275 --> 00:06:52,647
Disse neglene vil bare bøye seg.
126
00:06:52,709 --> 00:06:54,809
Jeg tror disse neglene blir helt fine.
127
00:06:54,878 --> 00:06:56,458
Pass deg selv.
128
00:06:56,677 --> 00:06:58,390
Men bare av nysgjerrighet,
129
00:06:58,554 --> 00:07:00,838
hvis man var interessert i å bruke dybler,
130
00:07:01,926 --> 00:07:04,383
hvordan kan han gjøre det?
131
00:07:07,761 --> 00:07:09,889
Jeg snakket med faren min igjen.
132
00:07:10,326 --> 00:07:13,022
Han lekte med en
av mine små nevøer,
133
00:07:13,074 --> 00:07:15,562
hørtes ut som de var
ha det så gøy.
134
00:07:15,626 --> 00:07:17,438
Jeg er overrasket over å høre det.
135
00:07:17,463 --> 00:07:19,120
Slik du beskrev faren din,
136
00:07:19,145 --> 00:07:22,527
han var litt mer reservert enn som så.
137
00:07:23,292 --> 00:07:25,211
Jeg har vel laget mye av
antagelser om ham
138
00:07:25,241 --> 00:07:27,157
det er egentlig ikke sant.
139
00:07:27,977 --> 00:07:31,368
Igjen, tusen takk
for å sette oss i kontakt.
140
00:07:32,181 --> 00:07:33,414
Så...
141
00:07:33,449 --> 00:07:35,000
Jeg gikk ikke over.
142
00:07:35,025 --> 00:07:36,524
[LITEN LATTER]
143
00:07:36,730 --> 00:07:38,251
Ja.
144
00:07:38,441 --> 00:07:40,586
Men jeg er glad for at du gjorde det.
145
00:07:47,203 --> 00:07:49,235
Jeg synes vi har gjort en del fremskritt.
146
00:07:49,328 --> 00:07:51,197
Jeg er så imponert over hvordan
godt gjorde barna.
147
00:07:51,222 --> 00:07:52,288
Ja.
148
00:07:52,323 --> 00:07:53,657
Hvordan går det med tommelen?
149
00:07:53,692 --> 00:07:55,435
Jeg overlever.
150
00:07:56,127 --> 00:07:57,561
Takk igjen.
151
00:07:57,629 --> 00:07:59,563
Jeg kan fortsatt ikke tro at du gjorde alt dette.
152
00:07:59,599 --> 00:08:01,441
Det er min glede.
153
00:08:01,742 --> 00:08:02,883
[BEGGE SAMTIDIG] Så, er min...
154
00:08:02,908 --> 00:08:03,634
Å!
155
00:08:03,659 --> 00:08:05,612
Jeg beklager. Gå videre.
156
00:08:05,637 --> 00:08:07,236
Nei, vær så snill.
157
00:08:07,261 --> 00:08:08,828
Vel, du må sulte.
158
00:08:08,853 --> 00:08:10,866
Kan jeg interessere deg for
en matbit i salongen.
159
00:08:11,849 --> 00:08:14,704
Å diskutere bibliotekvirksomhet.
160
00:08:15,437 --> 00:08:16,636
Det er veldig snilt av deg,
161
00:08:16,661 --> 00:08:18,828
men jeg burde komme meg hjem til sønnen min.
162
00:08:18,915 --> 00:08:20,459
Selvfølgelig.
163
00:08:39,910 --> 00:08:41,610
Henry.
164
00:08:41,739 --> 00:08:43,072
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
165
00:08:43,107 --> 00:08:45,859
Ikke still spørsmål jeg
vet svarene på.
166
00:08:46,261 --> 00:08:47,778
Ok.
167
00:08:48,040 --> 00:08:50,073
Hvorfor ga du et tilbud på min jord?
168
00:08:50,098 --> 00:08:52,868
Vel, som jeg sa, jeg
ønsket å bore etter olje.
169
00:08:52,950 --> 00:08:55,546
Og denne geologen som
fortalte meg at det bare var
170
00:08:55,571 --> 00:09:00,086
40 prosent sjanse for
slående olje, hvem ansatt ham?
171
00:09:00,127 --> 00:09:02,476
Jeg kjente ham fra min tid
i gruveindustrien.
172
00:09:02,501 --> 00:09:05,170
Se? De er venner.
173
00:09:05,678 --> 00:09:07,180
Jeg sa ikke det.
174
00:09:07,205 --> 00:09:08,538
Hvor skal du med dette, Jesse?
175
00:09:08,563 --> 00:09:10,896
Jeg sier, Henry ansetter geologen.
176
00:09:11,037 --> 00:09:13,871
Fyren som i utgangspunktet
råder meg til ikke å bore.
177
00:09:13,929 --> 00:09:17,592
Så kjøper han min jord,
og hva vet du?
178
00:09:18,106 --> 00:09:19,393
Olje.
179
00:09:19,515 --> 00:09:21,082
[MENGDE MUMLER]
180
00:09:21,195 --> 00:09:23,814
Jeg tror Gowen og dette
geologer var i ledtog.
181
00:09:23,839 --> 00:09:25,412
Vel, det høres ikke ut som en strekk,
182
00:09:25,437 --> 00:09:28,600
men har du tenkt å dele
noe annet enn anklager?
183
00:09:28,682 --> 00:09:30,112
Hva annet har du?
184
00:09:30,442 --> 00:09:32,115
Um...
185
00:09:32,245 --> 00:09:34,010
Ett sekund.
186
00:09:34,035 --> 00:09:35,732
Eh...
187
00:09:39,924 --> 00:09:41,023
Det begynner å bli sent.
188
00:09:41,048 --> 00:09:43,349
Vi møtes igjen i morgen tidlig.
189
00:09:45,757 --> 00:09:47,422
Retten er utsatt.
190
00:09:52,576 --> 00:09:53,875
Du gjorde det bra.
191
00:09:53,900 --> 00:09:55,152
Tuller du med meg?
192
00:09:55,177 --> 00:09:56,806
Jeg taper.
193
00:09:57,252 --> 00:10:00,476
Jeg så Henry og Lucas snakke i går.
194
00:10:00,501 --> 00:10:03,105
Og Henry ga ham noen penger.
195
00:10:03,229 --> 00:10:04,793
Fanepenger?
196
00:10:04,951 --> 00:10:07,108
Mye mer enn det.
197
00:10:17,398 --> 00:10:19,996
Perfekt passform. Takk, Robert.
198
00:10:21,065 --> 00:10:22,403
Greit, alle sammen,
199
00:10:22,428 --> 00:10:24,041
hvorfor ikke begynne å fylle hyllene,
200
00:10:24,066 --> 00:10:26,858
og jeg skal hente det siste
bøkene fra skolehuset.
201
00:10:26,928 --> 00:10:28,077
Før du vet ordet av det,
202
00:10:28,102 --> 00:10:30,757
dette stedet kommer til å starte
å føle seg som et ekte bibliotek.
203
00:10:38,734 --> 00:10:40,167
"The Fall of the House of Usher."
204
00:10:40,219 --> 00:10:41,131
Det var vårt.
205
00:10:41,156 --> 00:10:42,400
Moren min ga det bort fordi hun sa
206
00:10:42,425 --> 00:10:43,858
det ville gi oss mareritt.
207
00:10:43,990 --> 00:10:45,589
La oss lese den.
208
00:10:46,309 --> 00:10:50,506
"Under hullet til en kjedelig,
mørk og lydløs dag
209
00:10:50,647 --> 00:10:52,213
"på høsten av året,
210
00:10:52,265 --> 00:10:54,202
«da skyene hang trykkende lavt
211
00:10:54,256 --> 00:10:55,543
"i himmelen,
212
00:10:55,568 --> 00:10:58,101
"Jeg hadde gått alene, på hesteryggen,
213
00:10:58,170 --> 00:11:01,161
"gjennom en enkeltstående
trist område av landet ..."
214
00:11:02,203 --> 00:11:03,468
Dommer?
215
00:11:03,575 --> 00:11:06,334
Jeg vil gjerne ringe Lucas
Bouchard til standen.
216
00:11:08,871 --> 00:11:10,113
Nå, herr Bouchard,
217
00:11:10,182 --> 00:11:11,514
hva gjør du her i Hope Valley?
218
00:11:11,549 --> 00:11:13,894
Vi vet alle at Mr.
Bouchard eier salongen.
219
00:11:13,919 --> 00:11:14,957
Gå videre.
220
00:11:14,982 --> 00:11:16,115
Ok.
221
00:11:16,140 --> 00:11:18,107
Investerte du i Gowens oljevirksomhet?
222
00:11:18,209 --> 00:11:19,175
Der går du.
223
00:11:19,210 --> 00:11:20,209
Godt spørsmål.
224
00:11:20,255 --> 00:11:21,421
Takk.
225
00:11:22,094 --> 00:11:23,475
Svaret ditt?
226
00:11:23,842 --> 00:11:25,352
Ja.
227
00:11:25,922 --> 00:11:28,438
Jeg eier en eierandel på 30 prosent
i Gowen Petroleum.
228
00:11:28,649 --> 00:11:29,941
Hvorfor holdt du det hemmelig?
229
00:11:29,966 --> 00:11:30,977
Jeg hadde mine grunner.
230
00:11:31,002 --> 00:11:32,712
Vel, det er ikke godt nok, Mr.
Bouchard.
231
00:11:32,737 --> 00:11:34,981
Det er på tide at du begynner
gir noen klare svar.
232
00:11:35,006 --> 00:11:36,488
Fortsett, Jesse.
233
00:11:36,625 --> 00:11:38,615
Da Henry kom til deg,
234
00:11:39,410 --> 00:11:42,211
hva sa han oddsen for
finne olje på mitt land var?
235
00:11:42,324 --> 00:11:43,523
Førti prosent.
236
00:11:43,548 --> 00:11:44,652
Hvorfor vil du sette penger på spill
237
00:11:44,677 --> 00:11:46,944
når sjansene for streik
var oljen så lav?
238
00:11:46,969 --> 00:11:49,069
[LETER]
239
00:11:49,244 --> 00:11:51,981
Sammenlignet med poker, 40 prosent
odds høres ganske bra ut for meg.
240
00:11:52,064 --> 00:11:53,676
Jeg mener, jeg er en gambler.
241
00:11:53,720 --> 00:11:56,488
(BILL) Faktum er at jeg ikke gjør det
vet hvem eller hva du er.
242
00:11:56,513 --> 00:11:58,910
Men jeg kjenner din partner
en dømt kriminell.
243
00:11:59,017 --> 00:12:01,305
Og det lukter ikke akkurat herfra.
244
00:12:01,829 --> 00:12:05,863
"Det var en ishet, en
synker, en kvalmende hjerte.
245
00:12:05,991 --> 00:12:09,359
"Hva var det som var så nervøs
meg i kontemplasjonen
246
00:12:09,426 --> 00:12:11,189
"av House of Usher?"
247
00:12:11,294 --> 00:12:12,449
[GASPS]
248
00:12:12,570 --> 00:12:14,437
Er det ikke meningen at du skal hylle?
249
00:12:14,528 --> 00:12:16,527
Men du sa at et bibliotek er for å lese.
250
00:12:16,571 --> 00:12:19,105
Først hyller vi, så leser vi.
251
00:12:19,130 --> 00:12:20,559
La oss nå se hvor mye
vi kan få til
252
00:12:20,584 --> 00:12:22,367
før det er middagstid.
253
00:12:27,543 --> 00:12:30,410
Jeg vet hvor et ekte hjemsøkt hus er.
254
00:12:30,435 --> 00:12:31,439
Hvor?
255
00:12:31,461 --> 00:12:32,461
I skogen.
256
00:12:32,486 --> 00:12:34,353
Alle Mounties vet om det.
257
00:12:34,634 --> 00:12:38,536
Onkelen min skulle ikke
å fortelle meg, men han gjorde det.
258
00:12:40,670 --> 00:12:41,769
Hvor er det?
259
00:12:41,794 --> 00:12:44,300
Kvart mil opp Frenchman's Creek.
260
00:12:45,169 --> 00:12:47,191
[HVISKER] Du har rett.
Så hva gjør vi nå?
261
00:12:47,216 --> 00:12:48,015
Vi kunne gå.
262
00:12:48,040 --> 00:12:49,121
- Det ville vært flott.
- La oss gå.
263
00:12:49,146 --> 00:12:51,303
- Det ville bare vært oss.
- (OPAL) Du skal, ikke sant?
264
00:12:51,749 --> 00:12:53,349
Det er jeg også.
265
00:12:53,410 --> 00:12:54,975
Du er for ung.
266
00:13:03,728 --> 00:13:05,628
(BILL) Du står, Henry.
267
00:13:07,607 --> 00:13:09,807
Henry, jeg vil at du skal gjøre det
svar meg på et spørsmål.
268
00:13:10,083 --> 00:13:13,715
Hvis geologen sa at du hadde 40
prosent sjanse for å finne olje
269
00:13:13,781 --> 00:13:16,714
på Jesses eiendom, hvorfor skulle det
kjøper du alternativer rundt det?
270
00:13:16,803 --> 00:13:19,487
Vel, det står bare til
grunnen til at jo mer eiendom
271
00:13:19,512 --> 00:13:22,886
under min kontroll, jo bedre
sjanse jeg har til å slå olje.
272
00:13:23,081 --> 00:13:26,410
Jeg skal ikke be om unnskyldning
for å ta en stor risiko
273
00:13:26,435 --> 00:13:28,476
og at det lønner seg.
274
00:13:31,197 --> 00:13:32,429
Sitt.
275
00:13:34,481 --> 00:13:37,567
Vel, jeg pleide å kunne
arrestere folk etter min mistanke.
276
00:13:37,901 --> 00:13:39,686
Med denne jobben trenger jeg mer.
277
00:13:41,269 --> 00:13:42,819
Jesse, jeg beklager.
278
00:13:42,957 --> 00:13:46,481
Du har ingen bevis som sier
Henry gjorde noe uredelig.
279
00:13:47,417 --> 00:13:49,288
Saken henlagt.
280
00:13:57,468 --> 00:13:59,423
Ingen harde følelser.
281
00:14:01,378 --> 00:14:03,218
Det er fortsatt ikke rettferdig.
282
00:14:14,877 --> 00:14:16,143
Tror du dette er det?
283
00:14:16,179 --> 00:14:17,344
Må være.
284
00:14:17,380 --> 00:14:18,845
Hvem tror du bodde her?
285
00:14:18,881 --> 00:14:20,653
Mener du ikke "hvem døde her?"
286
00:14:20,877 --> 00:14:21,891
[KVISTKNAPP]
287
00:14:21,916 --> 00:14:23,408
- Ahhh!!!!!
- Hvem er der?
288
00:14:23,433 --> 00:14:25,673
[GIGGLES] Du trodde jeg var et spøkelse.
289
00:14:25,698 --> 00:14:27,431
Opal, hva gjør du her?
290
00:14:27,467 --> 00:14:28,923
Fulgte du oss?
291
00:14:28,948 --> 00:14:32,080
[KNIKENDE STOL]
292
00:14:32,727 --> 00:14:34,792
(ALLE) Ahhhhh!!!!!
293
00:14:37,585 --> 00:14:40,505
[LETER]
294
00:14:45,314 --> 00:14:47,948
[PUSTER TUNGT]
295
00:14:48,140 --> 00:14:49,473
Så dere det?
296
00:14:49,498 --> 00:14:51,031
[BUKSER]
297
00:14:53,392 --> 00:14:54,558
Harper?
298
00:14:55,394 --> 00:14:56,759
Opal?
299
00:15:04,936 --> 00:15:07,362
Å, han liker denne, gjør han ikke?
300
00:15:07,387 --> 00:15:08,817
Pærer er hans nye favoritt.
301
00:15:08,842 --> 00:15:11,411
Mrs. Thornton!
302
00:15:11,436 --> 00:15:12,735
Hva er galt?
303
00:15:12,760 --> 00:15:14,847
Vi gikk inn i skogen,
og der var dette spøkelset,
304
00:15:14,872 --> 00:15:17,139
alle løp, men det gjør ikke jeg
vet hvor de er.
305
00:15:17,174 --> 00:15:18,688
Vent, sakte ned, bare
begynne på begynnelsen.
306
00:15:18,713 --> 00:15:22,013
Ok. Allie fortalte oss om dette
hjemsøkt hytte opp Frenchman's Creek.
307
00:15:22,038 --> 00:15:23,405
Allie gjorde det?
308
00:15:23,430 --> 00:15:26,197
Jeg og Harper dro for å se
det, men Opal fulgte oss.
309
00:15:26,271 --> 00:15:28,037
Mrs. Thornton, det er et ekte spøkelse,
310
00:15:28,115 --> 00:15:29,893
og da jeg løp tenkte jeg Harper
og Opal var bak meg,
311
00:15:29,918 --> 00:15:31,385
men det var de ikke.
312
00:15:31,461 --> 00:15:33,127
Hva om spøkelset fikk dem?
313
00:15:33,152 --> 00:15:33,971
[SUKK]
314
00:15:33,996 --> 00:15:35,229
Jeg skal se på Jack.
315
00:15:35,447 --> 00:15:36,565
Robert, skynd deg hjem.
316
00:15:36,590 --> 00:15:37,896
Forstått?
317
00:15:46,107 --> 00:15:48,240
Konstabel, vet du hvor Allie er?
318
00:15:48,338 --> 00:15:50,076
Ja, hun er hjemme.
319
00:15:52,455 --> 00:15:54,245
Jeg skal hente noen lykter.
320
00:15:54,886 --> 00:15:56,248
[SUKK]
321
00:15:57,622 --> 00:15:58,855
Harper!
322
00:15:58,880 --> 00:16:00,377
Opal!
323
00:16:00,402 --> 00:16:03,046
Den hytta Allie snakket
omtrent en kvart mil inn.
324
00:16:03,118 --> 00:16:05,715
Vi fant den mens vi var
fiske sammen en gang.
325
00:16:08,742 --> 00:16:12,347
Vet du, jeg vet ikke hva
kommer inn i hodet hennes noen ganger.
326
00:16:13,179 --> 00:16:16,184
Barn ser ut til å gjøre det til sitt
jobb for å holde voksne til å gjette.
327
00:16:18,157 --> 00:16:19,854
Opal!
328
00:16:21,328 --> 00:16:22,927
[BANKER PÅ DØREN]
329
00:16:22,952 --> 00:16:24,275
Hei, kjære.
330
00:16:24,300 --> 00:16:25,132
Shhh!
331
00:16:25,159 --> 00:16:26,277
Beklager.
332
00:16:28,475 --> 00:16:30,156
Tenkte jeg kunne finne deg her.
333
00:16:30,230 --> 00:16:31,992
Elizabeth hadde nettopp en nødsituasjon.
334
00:16:32,017 --> 00:16:34,194
Jeg håper det ikke er for alvorlig.
335
00:16:34,285 --> 00:16:36,038
Å, jeg er sikker på at hun takler det.
336
00:16:36,611 --> 00:16:37,677
Hei.
337
00:16:37,839 --> 00:16:40,072
[BABY COOS]
338
00:16:52,241 --> 00:16:53,825
Hei.
339
00:16:54,437 --> 00:16:56,224
Hør, um...
340
00:16:56,751 --> 00:16:58,810
Jeg vet at det er noe du tenker på.
341
00:16:59,886 --> 00:17:01,385
Og jeg vet hva det er.
342
00:17:01,467 --> 00:17:04,315
Og jeg vil bare at du skal vite det
at vi kan snakke om det.
343
00:17:05,204 --> 00:17:06,986
Lee, jeg...
344
00:17:08,682 --> 00:17:09,815
Jeg kan ikke.
345
00:17:09,840 --> 00:17:11,106
Ja, det kan du.
346
00:17:11,165 --> 00:17:13,200
Vi er i dette sammen, ikke sant?
347
00:17:16,076 --> 00:17:19,539
Jeg ser deg med lille Jack, og...
348
00:17:23,676 --> 00:17:25,876
du ville blitt en fantastisk far.
349
00:17:25,931 --> 00:17:28,698
Jeg vet at det er det du vil.
350
00:17:29,370 --> 00:17:30,717
Mm-hmm.
351
00:17:34,544 --> 00:17:36,145
Eh...
352
00:17:39,798 --> 00:17:42,564
Jeg tror ikke jeg kan gi deg et barn.
353
00:17:43,034 --> 00:17:45,191
Du fortjener å bli far.
354
00:17:45,522 --> 00:17:49,620
Det gjør du, og jeg vet, jeg
vet det er min feil.
355
00:17:49,645 --> 00:17:51,269
Det vet du ikke.
356
00:17:51,294 --> 00:17:52,425
Det vet du ikke i det hele tatt.
357
00:17:52,450 --> 00:17:54,741
Det kan like gjerne være meg.
358
00:17:55,571 --> 00:17:58,036
Men sannheten er at det ikke spiller noen rolle.
359
00:17:58,472 --> 00:18:01,706
For uansett hvordan
mye jeg ønsker meg et barn,
360
00:18:02,430 --> 00:18:08,547
det eneste i hele verden
det jeg virkelig trenger er deg.
361
00:18:09,030 --> 00:18:11,883
Hver dag med deg er som en gave.
362
00:18:12,061 --> 00:18:15,995
Jeg er den heldigste mannen i
hele verden fordi ansiktet ditt
363
00:18:16,093 --> 00:18:19,516
er det første jeg får se
hver morgen når jeg våkner.
364
00:18:20,639 --> 00:18:23,667
Jeg elsker deg, og jeg ser det
du med baby Jack også,
365
00:18:23,692 --> 00:18:26,606
og jeg vet hvor mye du
ønsker et eget barn.
366
00:18:28,442 --> 00:18:30,861
Hva om det ikke skjer for oss?
367
00:18:31,134 --> 00:18:33,072
Vi møter det sammen.
368
00:18:33,553 --> 00:18:35,352
Akkurat som vi alltid gjør.
369
00:18:35,450 --> 00:18:37,075
Du og meg.
370
00:18:37,431 --> 00:18:40,079
[SUKKERT TÅRENDE]
371
00:18:42,441 --> 00:18:44,083
jeg elsker deg...
372
00:18:44,626 --> 00:18:46,418
Så mye.
373
00:18:47,126 --> 00:18:48,796
Jeg elsker deg mer.
374
00:18:55,344 --> 00:18:56,777
Opal!
375
00:18:57,683 --> 00:18:59,016
Parker!
376
00:18:59,041 --> 00:19:00,340
Allie!
377
00:19:01,793 --> 00:19:03,134
- Allie.
- Her borte.
378
00:19:03,175 --> 00:19:04,440
Her.
379
00:19:05,167 --> 00:19:06,299
Takk.
380
00:19:06,883 --> 00:19:08,368
[GASPS] Å!
381
00:19:08,486 --> 00:19:09,519
Hva skjedde?
382
00:19:09,544 --> 00:19:11,077
Opal snublet da vi løp.
383
00:19:11,113 --> 00:19:13,157
Å, la meg se, kjære.
384
00:19:13,182 --> 00:19:14,815
Det gjør vondt.
385
00:19:14,840 --> 00:19:17,240
Jeg tror den kan være ødelagt.
386
00:19:17,441 --> 00:19:20,119
Vi tar deg med for å se Dr.
Shepard, greit?
387
00:19:20,144 --> 00:19:22,044
Når det gjelder det du gjør her ute,
388
00:19:22,225 --> 00:19:23,746
vi snakker om det senere.
389
00:19:23,890 --> 00:19:25,456
Allie?
390
00:19:25,530 --> 00:19:27,251
Kom hit, du er med meg.
391
00:19:27,390 --> 00:19:28,823
Takk.
392
00:19:30,314 --> 00:19:31,964
Jeg er virkelig lei meg.
393
00:19:34,177 --> 00:19:35,676
Her er du, Opal.
394
00:19:35,751 --> 00:19:37,204
Løft opp litt.
395
00:19:37,270 --> 00:19:39,055
Der går du.
396
00:19:39,947 --> 00:19:41,947
Beef Stroganoff høres bra ut
397
00:19:42,165 --> 00:19:44,136
Å, ja.
398
00:19:44,161 --> 00:19:45,661
Jeg kan ha det.
399
00:19:48,464 --> 00:19:50,274
Det er noe du tenker på.
400
00:19:50,578 --> 00:19:51,944
Er jeg så lett å lese?
401
00:19:51,969 --> 00:19:54,378
Bare fordi vi har vært det
tilbringe så mye tid sammen.
402
00:19:54,403 --> 00:19:56,196
For mye tid?
403
00:19:56,425 --> 00:19:59,407
Jeg ville tatt hver
minutt som jeg kan få.
404
00:19:59,730 --> 00:20:01,097
[LETER]
405
00:20:01,212 --> 00:20:03,112
Vel, jeg er glad for å høre det,
406
00:20:03,233 --> 00:20:05,032
fordi jeg snakket med faren min igjen,
407
00:20:05,057 --> 00:20:07,930
og han har invitert oss til Thanksgiving.
408
00:20:08,083 --> 00:20:10,618
Han vil møte mannen
som satte oss i kontakt igjen.
409
00:20:10,653 --> 00:20:12,837
Og han vil takke deg personlig.
410
00:20:13,840 --> 00:20:16,308
Jeg kan fortelle ham det
du har andre planer.
411
00:20:16,343 --> 00:20:18,843
Jeg vil gjerne møte familien din.
412
00:20:22,409 --> 00:20:25,210
Jeg beklager å avbryte,
men du har en pasient.
413
00:20:26,277 --> 00:20:28,626
(ALLIE) Det var bare
skal være en spøk.
414
00:20:28,765 --> 00:20:31,065
Du vet, Allie, når jeg
sa du var morsom,
415
00:20:31,224 --> 00:20:32,824
det var ikke dette jeg mente.
416
00:20:34,382 --> 00:20:35,815
[SUKK]
417
00:20:39,243 --> 00:20:40,409
Hvordan har hun det?
418
00:20:40,469 --> 00:20:42,575
Heldigvis er det bare en forstuing.
419
00:20:43,675 --> 00:20:46,622
Du fikk ideen fra den boken
på biblioteket, ikke sant?
420
00:20:47,171 --> 00:20:48,791
Biblioteket?
421
00:20:49,481 --> 00:20:51,172
Hvorfor hver gang Allie er i trøbbel,
422
00:20:51,197 --> 00:20:53,169
Bouchard er på en eller annen måte involvert?
423
00:20:55,387 --> 00:20:58,940
Du kjenner Allie, jeg vet at du ikke gjorde det
Forvent at Opal følger de guttene,
424
00:20:58,965 --> 00:21:00,915
men å være ute i skogen om natten,
425
00:21:00,940 --> 00:21:02,553
det er bare ikke trygt.
426
00:21:02,836 --> 00:21:05,473
Jeg kommer aldri til å gjøre noe lignende igjen.
427
00:21:06,451 --> 00:21:08,017
Kan jeg se Opal?
428
00:21:08,042 --> 00:21:09,853
(BEGGE) Fortsett.
429
00:21:14,271 --> 00:21:15,837
[SUKK]
430
00:21:15,950 --> 00:21:21,313
Du kan ikke skylde på biblioteket
eller Lucas for det som skjedde.
431
00:21:21,473 --> 00:21:23,473
Det er ingenting galt
med å være en bokelsker.
432
00:21:23,544 --> 00:21:24,952
Ja.
433
00:21:25,186 --> 00:21:26,386
Han er en kjæreste, greit.
434
00:21:26,411 --> 00:21:28,798
Jeg er bare ikke sikker på bokdelen.
435
00:21:31,753 --> 00:21:33,377
Jeg beklager.
436
00:21:33,767 --> 00:21:34,921
For hva?
437
00:21:34,946 --> 00:21:38,090
Hvis jobben din får deg til å tro
det verste i mennesker.
438
00:21:45,162 --> 00:21:46,594
[DØREN LUKKES]
439
00:21:49,377 --> 00:21:51,109
Jeg beklager at du ble skadet.
440
00:21:51,153 --> 00:21:53,814
Hun blir så god som ny
om et par uker.
441
00:21:54,221 --> 00:21:55,986
Jeg trodde virkelig du var et spøkelse.
442
00:21:56,062 --> 00:21:57,428
Hehe. Takk.
443
00:21:57,471 --> 00:21:59,486
Hvordan fikk du gyngestolen til å bevege seg?
444
00:21:59,712 --> 00:22:00,769
Det...
445
00:22:00,794 --> 00:22:02,406
var ikke meg.
446
00:22:05,673 --> 00:22:07,326
Ah, jeg knyttet en snor til den.
447
00:22:07,351 --> 00:22:08,972
[LETER]
448
00:22:08,997 --> 00:22:10,352
Hvordan er det, ikke for stramt?
449
00:22:10,377 --> 00:22:11,609
Nei.
450
00:22:28,743 --> 00:22:30,183
Fru bibliotekar.
451
00:22:30,208 --> 00:22:32,187
Hva holder deg ute så sent?
452
00:22:32,212 --> 00:22:34,587
Det var en nødsituasjon
med et av barna.
453
00:22:34,612 --> 00:22:35,485
Alt er bra,
454
00:22:35,510 --> 00:22:39,430
bare et tilfelle av litteratur
blir tatt for bokstavelig.
455
00:22:39,524 --> 00:22:43,154
De sier litt læring
kan være en farlig ting.
456
00:22:43,881 --> 00:22:45,866
Det tror jeg ikke på.
457
00:22:46,624 --> 00:22:48,157
Jeg er på gjerdet.
458
00:22:49,967 --> 00:22:51,371
Eh...
459
00:22:53,248 --> 00:22:56,764
Hvorfor er du så interessert
i å sette opp biblioteket?
460
00:22:56,789 --> 00:22:58,586
Hope Valley trenger en.
461
00:23:01,650 --> 00:23:03,509
Er det den eneste grunnen?
462
00:23:04,210 --> 00:23:09,640
Fordi, hvis jeg har i noen
måten fikk deg til å tro...
463
00:23:14,658 --> 00:23:16,358
Glem ikke.
464
00:23:19,195 --> 00:23:23,071
Nå skal jeg ikke nekte for det
Jeg var klar over skjønnheten din.
465
00:23:25,170 --> 00:23:26,989
Men etter hvert som jeg ble kjent med deg,
466
00:23:27,616 --> 00:23:31,244
Jeg ble fascinert av din godhet.
467
00:23:37,237 --> 00:23:39,461
"Farlige forbindelser".
468
00:23:40,974 --> 00:23:42,672
En av mine favoritter.
469
00:23:43,952 --> 00:23:46,968
Jeg ville ha et bibliotek pga
det virket som en god ting.
470
00:23:50,059 --> 00:23:51,820
Ingen respektløshet.
471
00:23:56,937 --> 00:23:58,603
[SUKK]
472
00:24:06,914 --> 00:24:09,047
[TELEFON RINGER]
473
00:24:10,167 --> 00:24:11,499
Hei.
474
00:24:11,524 --> 00:24:13,758
Jeg har Benson Hills
Mountie stasjon på linjen.
475
00:24:13,783 --> 00:24:15,415
Sett det gjennom.
476
00:24:18,546 --> 00:24:19,876
Du er tilkoblet.
477
00:24:19,901 --> 00:24:21,303
Dette er Constable Grant.
478
00:24:21,328 --> 00:24:24,464
Du vil aldri gjette hvem som var
oppdaget utenfor byen din,
479
00:24:24,620 --> 00:24:26,353
Gentleman Johnny Boone.
480
00:24:26,378 --> 00:24:27,968
[GASPS]
481
00:24:31,254 --> 00:24:33,309
Jeg hørte om Johnny Boone.
482
00:24:33,334 --> 00:24:35,667
Ja, det er en rapport han
ble oppdaget ved Rock Creek.
483
00:24:35,692 --> 00:24:37,192
Jeg blir med deg.
484
00:24:37,217 --> 00:24:39,117
Bill, du er ikke sheriffen lenger.
485
00:24:39,142 --> 00:24:41,943
Som territoriell dommer I
herved stedfortreder meg selv.
486
00:24:41,973 --> 00:24:43,372
Ser du hvor enkelt det var?
487
00:24:43,432 --> 00:24:45,131
Dessuten vet du ikke
denne fyren som meg.
488
00:24:45,182 --> 00:24:46,928
Mellom avisen
artikler og krone-romanene
489
00:24:46,953 --> 00:24:48,452
alle kjenner denne fyren.
490
00:24:48,477 --> 00:24:50,043
Ikke som jeg gjør.
491
00:24:57,365 --> 00:24:59,298
Han har mange triks i ermet.
492
00:24:59,323 --> 00:25:00,718
Sist gang jeg tok ham
var utenfor skogen
493
00:25:00,743 --> 00:25:02,443
nær Coyote Pass.
494
00:25:02,632 --> 00:25:03,898
Men han slapp unna.
495
00:25:03,923 --> 00:25:05,556
Innen en uke.
496
00:25:05,581 --> 00:25:07,173
Hvor lenge siden var det?
497
00:25:08,131 --> 00:25:09,664
Ni år.
498
00:25:11,835 --> 00:25:13,634
Wow. Hold fast.
499
00:25:25,254 --> 00:25:27,152
Kom igjen.
500
00:25:58,914 --> 00:26:01,520
Giss!!!
501
00:26:15,370 --> 00:26:17,034
[GRUNT]
502
00:26:19,266 --> 00:26:20,497
Hold deg nede.
503
00:26:20,522 --> 00:26:21,988
[COCKS GUN]
504
00:26:23,975 --> 00:26:25,373
Hei Johnny.
505
00:26:25,456 --> 00:26:26,794
Det er en stund siden.
506
00:26:26,819 --> 00:26:30,465
Ja, men ikke lenge nok etter min konto.
507
00:26:31,816 --> 00:26:33,927
Fiona, ta en titt på dette.
508
00:26:33,952 --> 00:26:36,287
Det er mitt nyeste design.
509
00:26:36,653 --> 00:26:38,598
Ja, den er pen.
510
00:26:39,377 --> 00:26:41,017
Men ikke for deg.
511
00:26:41,629 --> 00:26:43,019
Eh...
512
00:26:48,362 --> 00:26:52,528
Du vet, Fiona, jeg kan designe hva som helst.
513
00:26:53,282 --> 00:26:56,383
Det er dette skjørtet jeg så
i denne annonsen,
514
00:26:56,408 --> 00:26:57,606
akkurat her.
515
00:26:57,631 --> 00:26:58,764
Det er vakkert.
516
00:26:58,789 --> 00:27:00,912
Jeg elsker detaljene.
517
00:27:01,648 --> 00:27:04,282
Jeg har aldri designet noe
liker det godt før.
518
00:27:04,307 --> 00:27:05,244
Hvorfor?
519
00:27:05,269 --> 00:27:08,462
Vel, jeg tror ikke det
kvinner her ville gå for det.
520
00:27:09,220 --> 00:27:13,289
Kanskje hvis du tilbød disse
stiler kvinner ville kjøpe dem.
521
00:27:13,435 --> 00:27:15,568
Og kanskje du får noen nye kunder.
522
00:27:15,593 --> 00:27:16,526
Hmm.
523
00:27:16,551 --> 00:27:17,579
Et helt nytt marked.
524
00:27:17,604 --> 00:27:19,070
Mmmhmm.
525
00:27:19,905 --> 00:27:21,541
Skynd deg! Skynd deg!
526
00:27:21,566 --> 00:27:23,543
Hva i all verden?
527
00:27:24,369 --> 00:27:27,188
Gentleman Johnny Boone er her!
528
00:27:29,596 --> 00:27:31,651
Carson, hva skjer?
529
00:27:31,676 --> 00:27:33,779
Det er Gentleman Johnny!
530
00:27:42,014 --> 00:27:43,955
Gi oss litt plass.
531
00:27:48,737 --> 00:27:50,836
Hvordan føles det å være kjent?
532
00:27:51,570 --> 00:27:54,674
Vel, det er ikke noe
Jeg opplever veldig mye.
533
00:27:55,230 --> 00:27:57,259
Nyt det mens du kan.
534
00:27:57,660 --> 00:28:01,640
For berømmelse er flyktig og
fengselsstraffen din blir det ikke.
535
00:28:08,721 --> 00:28:11,854
Vel, lille Jack og jeg har
en hel dag foran oss.
536
00:28:12,241 --> 00:28:14,874
Rosemary, du trenger ikke å gjøre det.
537
00:28:14,899 --> 00:28:19,423
Det er aldri for tidlig for Jack
å oppleve det beste av musikk
538
00:28:19,448 --> 00:28:20,503
og litteratur.
539
00:28:20,528 --> 00:28:22,508
Kanskje et lite fingermaling?
540
00:28:22,533 --> 00:28:23,759
Ja, ja.
541
00:28:23,784 --> 00:28:24,882
Takk, Rosemary.
542
00:28:24,907 --> 00:28:27,374
Å, selvfølgelig, det er min glede.
543
00:28:27,399 --> 00:28:29,965
Clara kan se
handle i dag, kan hun ikke?
544
00:28:29,990 --> 00:28:31,140
Ja!
545
00:28:38,144 --> 00:28:40,015
Er alt ok?
546
00:28:40,502 --> 00:28:46,506
Um... Jeg ringte nettopp faren min og
svarte en merkelig stemme.
547
00:28:46,573 --> 00:28:48,734
Han sa han var en nabo.
548
00:28:49,795 --> 00:28:52,440
Faren min fikk hjerteinfarkt for to dager siden.
549
00:28:53,616 --> 00:28:54,757
Tro.
550
00:28:54,782 --> 00:28:57,362
Han har det bra, han kommer seg,
551
00:28:57,986 --> 00:28:59,853
men jeg tror fortsatt jeg burde gå å se ham.
552
00:28:59,878 --> 00:29:03,079
Absolutt. Jeg kan
håndtere alt her.
553
00:29:14,769 --> 00:29:17,261
Det var ikke din feil
endre opp rutinen.
554
00:29:17,286 --> 00:29:19,013
Jeg endrer det mye.
555
00:29:19,243 --> 00:29:21,067
Dere var bare heldige begge to.
556
00:29:21,092 --> 00:29:23,158
Vel, jeg tror jeg vil kalle det ferdighet
557
00:29:23,450 --> 00:29:25,890
når jeg forventer ditt neste trekk.
558
00:29:27,042 --> 00:29:29,833
Var det ferdigheter hos Edgewood,
når du gikk i låven
559
00:29:29,858 --> 00:29:31,417
og matet hesten din
560
00:29:31,442 --> 00:29:33,951
og så meg ikke opp
der på høyloftet.
561
00:29:33,986 --> 00:29:35,252
Var du der oppe hele tiden?
562
00:29:35,288 --> 00:29:36,391
Å, ja.
563
00:29:36,416 --> 00:29:39,139
Ok, jeg skal ta mine runder
mens dere to fortsetter nedover
564
00:29:39,164 --> 00:29:40,896
minnefelt.
565
00:29:41,474 --> 00:29:42,939
Dømme.
566
00:29:46,691 --> 00:29:48,296
Hørte jeg ham rett?
567
00:29:48,321 --> 00:29:49,317
Vel det er det som skjer
568
00:29:49,342 --> 00:29:50,301
når du ikke lever et liv med kriminalitet,
569
00:29:50,326 --> 00:29:51,825
du blir forfremmet.
570
00:29:56,233 --> 00:29:57,499
Vel, hvordan gikk det?
571
00:29:57,573 --> 00:30:00,717
Alle bare snakker
om Gentleman Johnny.
572
00:30:01,466 --> 00:30:03,637
Ja, vel, han er...
573
00:30:04,879 --> 00:30:07,613
han er så kjent
det er forståelig.
574
00:30:07,638 --> 00:30:09,183
Robert kalte ham en legende.
575
00:30:09,388 --> 00:30:10,375
Er han det?
576
00:30:10,400 --> 00:30:11,122
En legende?
577
00:30:11,147 --> 00:30:13,075
Jeg - jeg vet ikke.
578
00:30:14,072 --> 00:30:16,038
Det er mange ting
skrevet om ham.
579
00:30:16,063 --> 00:30:18,764
Noen sa at han er det
aldri skadet noen,
580
00:30:18,820 --> 00:30:21,364
og at han har utført fantastiske forbrytelser.
581
00:30:21,529 --> 00:30:24,491
Men Allie, vet du om
du stjeler fra noen
582
00:30:24,866 --> 00:30:27,300
du skader dem, ikke sant?
583
00:30:27,449 --> 00:30:29,370
Ja, det gjør jeg.
584
00:30:29,528 --> 00:30:30,694
God.
585
00:30:30,737 --> 00:30:34,291
Det synes jeg du burde være
legenden, ikke han.
586
00:30:34,937 --> 00:30:38,712
Vel, det faktum at du tenker
det er nok for meg.
587
00:30:41,350 --> 00:30:56,229
- [INSTRUMENTAL MUSIKK]
- ♪
588
00:30:57,565 --> 00:30:58,735
- [INSTRUMENTAL MUSIKK]
- ♪
589
00:30:58,760 --> 00:31:00,293
[LETER]
590
00:31:01,088 --> 00:31:03,581
Å, beklager!
591
00:31:04,417 --> 00:31:05,906
[SLÅR AV MUSIKK]
592
00:31:06,445 --> 00:31:09,212
Jack, se hvem som er hjemme.
593
00:31:09,237 --> 00:31:11,237
Hei søte gutten min.
594
00:31:11,262 --> 00:31:12,662
Hallo.
595
00:31:12,817 --> 00:31:14,349
Hvordan gikk alt i dag?
596
00:31:14,385 --> 00:31:16,985
Å, vi hadde bare en perfekt dag.
597
00:31:17,021 --> 00:31:20,489
Vi gikk over alfabetet og
vi hørte på noen sanger.
598
00:31:20,525 --> 00:31:23,025
Å, vi har laget et lite kunstverk.
599
00:31:25,205 --> 00:31:27,344
Og en gave til deg.
600
00:31:28,450 --> 00:31:29,984
Takk!
601
00:31:31,670 --> 00:31:33,436
Å, og se på de.
602
00:31:33,490 --> 00:31:37,659
Vel, jeg hadde litt tid på meg
hendene mine mens Jack sov.
603
00:31:37,756 --> 00:31:39,541
Rosemary, de er vakre.
604
00:31:39,566 --> 00:31:40,567
Takk.
605
00:31:40,592 --> 00:31:43,986
Jeg må bare overbevise
kvinner i byen for å elske dem.
606
00:31:44,997 --> 00:31:49,002
Elizabeth, hvordan vil du
å være på forkant
607
00:31:49,027 --> 00:31:50,860
av mote?
608
00:31:51,002 --> 00:31:52,368
Åh.
609
00:31:52,393 --> 00:31:53,525
Hmm?
610
00:31:53,550 --> 00:31:56,484
Jeg har litt sitron til deg
dråper for turen.
611
00:31:56,540 --> 00:31:59,277
Det kan bli ganske støvete.
612
00:32:00,234 --> 00:32:02,380
Takk, Carson.
613
00:32:04,613 --> 00:32:08,147
Vi har en sending av
forsyninger kommer torsdag.
614
00:32:08,172 --> 00:32:09,204
Jeg tar meg av det.
615
00:32:09,229 --> 00:32:11,363
Og hvis du ser fru Galuzzo i byen
616
00:32:11,388 --> 00:32:13,683
minn henne på at hun har en
avtale på fredag.
617
00:32:13,734 --> 00:32:15,367
Hun glemmer alltid.
618
00:32:15,606 --> 00:32:17,395
Ikke bekymre deg.
619
00:32:27,850 --> 00:32:29,683
Ha en trygg tur.
620
00:32:37,793 --> 00:32:38,984
Du er klar.
621
00:32:39,034 --> 00:32:40,567
[TAPS CARRIAGE]
622
00:32:40,659 --> 00:32:42,503
Ikke glem å ringe.
623
00:33:06,462 --> 00:33:10,278
Å, ikke bekymre deg, Lee
blir med oss snart.
624
00:33:10,363 --> 00:33:14,894
[LAUGGER] Du vil bare
kom ut, ikke sant?
625
00:33:14,919 --> 00:33:15,740
Ja.
626
00:33:15,765 --> 00:33:17,538
Ja.
627
00:33:18,036 --> 00:33:19,790
Han bare elsker deg så mye.
628
00:33:19,815 --> 00:33:21,948
Vel, jeg slipper deg inn
på en liten hemmelighet.
629
00:33:21,973 --> 00:33:24,295
Jeg er også gal etter ham.
630
00:33:31,823 --> 00:33:34,924
Rosemary, hva er det?
631
00:33:39,029 --> 00:33:44,273
Elizabeth, det er noe
Jeg har ikke fortalt deg det.
632
00:33:47,205 --> 00:33:50,321
Jeg tror ikke jeg kan få barn.
633
00:33:51,894 --> 00:33:53,861
Er du sikker?
634
00:33:53,886 --> 00:33:56,254
Kanskje det bare ikke har skjedd ennå.
635
00:33:56,549 --> 00:33:59,497
Jeg tror det ville ha skjedd nå
636
00:33:59,752 --> 00:34:01,958
hvis noe ikke var galt.
637
00:34:02,412 --> 00:34:04,077
Jeg er her for deg.
638
00:34:04,263 --> 00:34:07,798
Du har allerede gjort så mye, hver dag.
639
00:34:07,943 --> 00:34:11,525
Og jeg har virkelig så mange
velsignelser å være takknemlig for.
640
00:34:11,743 --> 00:34:15,847
Fantastiske venner og en mann jeg elsker.
641
00:34:16,663 --> 00:34:18,200
En fantastisk karriere.
642
00:34:18,225 --> 00:34:24,489
Og best av alt, jeg får være det
denne lille fyrens tante, ja.
643
00:34:24,514 --> 00:34:25,833
Hvem er favoritttanten din?
644
00:34:25,858 --> 00:34:27,824
Hvem er favoritttanten din?
645
00:34:27,849 --> 00:34:29,943
[BABY LER]
646
00:34:30,778 --> 00:34:32,243
La oss gå.
647
00:34:33,527 --> 00:34:36,241
Kan ikke en mann få et godt
nattesøvn her?
648
00:34:36,706 --> 00:34:38,083
Din eskorte er her.
649
00:34:38,108 --> 00:34:39,774
Du kan sove på vei til Union City.
650
00:34:39,799 --> 00:34:42,733
Det er litt sent å gå på tur
rundt i landet, ikke sant?
651
00:34:42,758 --> 00:34:44,137
Kunne ikke dette vente til i morgen?
652
00:34:44,162 --> 00:34:46,395
Siden når bryr du deg om hva klokken er?
653
00:34:46,420 --> 00:34:49,548
Siden jeg hadde de pannekakene i morges.
654
00:34:50,249 --> 00:34:51,510
Pannekaker?
655
00:34:51,535 --> 00:34:53,258
Ja, det beste jeg noen gang har hatt.
656
00:34:53,458 --> 00:34:54,560
Å, kom igjen.
657
00:34:54,585 --> 00:34:56,403
La meg få et godt måltid til.
658
00:34:56,657 --> 00:34:58,044
Du er dommer nå,
659
00:34:58,069 --> 00:35:01,016
du kan bestille dem til
transport meg i morgen.
660
00:35:04,787 --> 00:35:06,687
For gammeldags skyld?
661
00:35:24,481 --> 00:35:26,505
Han er bare så søt.
662
00:35:26,530 --> 00:35:27,978
Og han er talentfull.
663
00:35:28,003 --> 00:35:31,404
Jeg er ganske sikker på at han
har et øre for musikk.
664
00:35:31,473 --> 00:35:33,974
Bare tenk om vår lille
Jack viste seg å være det
665
00:35:33,999 --> 00:35:35,489
neste Chopin.
666
00:35:35,514 --> 00:35:37,271
Eller kanskje den neste Ty Cobb.
667
00:35:37,296 --> 00:35:38,575
Se på hendene på den ungen.
668
00:35:38,600 --> 00:35:39,380
Vel, akkurat!
669
00:35:39,405 --> 00:35:40,723
Perfekt for å spille piano.
670
00:35:40,748 --> 00:35:42,310
Eller for å holde et baseballballtre.
671
00:35:42,335 --> 00:35:43,803
Eller spille fiolin.
672
00:35:43,828 --> 00:35:45,145
Eller kaste en baseball.
673
00:35:45,170 --> 00:35:48,500
Vel, uansett hva han bestemmer seg for
gjør, en ting er sikkert.
674
00:35:48,525 --> 00:35:50,966
Lille Jack vil alltid
har dere to i hjørnet hans.
675
00:35:50,991 --> 00:35:51,856
Absolutt.
676
00:35:51,881 --> 00:35:53,069
Jepp.
677
00:35:53,094 --> 00:35:55,697
Bra, for det er noe
Jeg vil gjerne spørre dere begge.
678
00:35:55,722 --> 00:35:57,589
Å, hva er det?
679
00:35:57,709 --> 00:35:59,403
Vel, det er for lille Jack.
680
00:35:59,779 --> 00:36:01,786
Selvfølgelig alt for lille Jack.
681
00:36:01,811 --> 00:36:02,943
Selvfølgelig skal vi gjøre det.
682
00:36:02,968 --> 00:36:04,034
Vil du ikke vite hva det er først?
683
00:36:04,059 --> 00:36:05,343
Jeg er sammen med Rosemary på denne.
684
00:36:05,368 --> 00:36:07,868
Hvis det har med dere å gjøre, er vi med.
685
00:36:08,130 --> 00:36:09,960
Jeg er glad for å høre det.
686
00:36:10,336 --> 00:36:12,169
Nå har jeg tenkt på dette,
687
00:36:12,206 --> 00:36:15,341
og jeg vil ha begge deler
du skal være hans voktere.
688
00:36:16,259 --> 00:36:18,054
[RIVER OPP] Å...
689
00:36:20,676 --> 00:36:23,098
Tror du jeg ville blitt en god mor?
690
00:36:23,673 --> 00:36:25,684
Jeg tror du ville gjort en flott en.
691
00:36:25,965 --> 00:36:28,192
Jeg bare, eh-jeg vet ikke hva jeg skal si.
692
00:36:28,217 --> 00:36:29,149
Vel, ja.
693
00:36:29,174 --> 00:36:29,817
Ja.
694
00:36:29,842 --> 00:36:32,816
Absolutt positivt ja!
695
00:36:32,841 --> 00:36:34,652
Ja!
696
00:36:40,375 --> 00:36:43,928
Allie, jeg mener ikke å lirke,
men alt er i orden
697
00:36:43,953 --> 00:36:45,455
mellom deg og onkelen din?
698
00:36:45,480 --> 00:36:48,413
Jeg la merke til at han virket
ganske opprørt i går.
699
00:36:48,438 --> 00:36:49,873
Å, ja.
700
00:36:50,803 --> 00:36:52,686
Han blir bare litt, um,
701
00:36:52,711 --> 00:36:55,213
grinete når det er
en kriminell i byen.
702
00:36:55,322 --> 00:36:56,798
Hvorfor?
703
00:36:57,009 --> 00:36:59,551
Jeg tror det er på grunn av bestefar.
704
00:37:00,158 --> 00:37:02,524
Onkel Nathan vil ikke snakke om det
705
00:37:02,683 --> 00:37:05,850
men jeg overhørte ham
og bestemor en natt.
706
00:37:06,278 --> 00:37:08,518
Hva må det
gjøre med bestefaren din?
707
00:37:08,840 --> 00:37:10,540
Han sitter i fengsel.
708
00:37:12,129 --> 00:37:13,428
Åh.
709
00:37:17,989 --> 00:37:19,432
Hva er alt dette?
710
00:37:19,457 --> 00:37:21,449
De er våre nyeste design.
711
00:37:22,111 --> 00:37:24,679
Stoffet er så lett og mykt.
712
00:37:24,732 --> 00:37:28,121
Og du ville ikke tro hvordan
mye kjøligere det er på en varm dag.
713
00:37:28,146 --> 00:37:29,916
Å, Elizabeth!
714
00:37:30,203 --> 00:37:31,752
Så langt, så bra.
715
00:37:31,777 --> 00:37:33,669
Rosemary, du slutter aldri å forbløffe meg.
716
00:37:33,694 --> 00:37:36,995
Vel, la oss se om vi
faktisk selge noen skjørt.
717
00:37:37,064 --> 00:37:39,633
Da er jeg gladelig enig med deg.
718
00:38:04,526 --> 00:38:06,761
- Sal opp.
- Klar, sir.
719
00:38:06,886 --> 00:38:08,651
Hvordan var frokosten din?
720
00:38:09,453 --> 00:38:12,166
Humble pie er ikke akkurat enig med meg.
721
00:38:14,420 --> 00:38:16,211
[BANKER PÅ VOGNEN]
722
00:38:28,283 --> 00:38:29,616
Å...
723
00:38:29,758 --> 00:38:31,435
Fru Thornton.
724
00:38:32,273 --> 00:38:34,020
Er det noe jeg kan hjelpe deg med?
725
00:38:34,829 --> 00:38:36,689
Det handler om Allie.
726
00:38:37,541 --> 00:38:38,840
Hva har hun gjort denne gangen?
727
00:38:38,875 --> 00:38:43,155
Ingenting, det var bare jeg snakket
med henne og tenkte jeg
728
00:38:43,203 --> 00:38:46,032
du bør være klar over at hun
vet om faren din.
729
00:38:46,438 --> 00:38:47,701
Hva?
730
00:38:48,222 --> 00:38:49,379
Hvordan?
731
00:38:49,414 --> 00:38:51,832
Hun overhørte deg og moren din.
732
00:38:54,650 --> 00:38:56,678
Jeg hadde ingen anelse.
733
00:38:57,102 --> 00:38:59,726
Vel, hun har spørsmål.
734
00:38:59,821 --> 00:39:02,258
Ja, gjør vi ikke alle?
735
00:39:02,949 --> 00:39:08,390
For hva det er verdt, mitt råd...
snakk med henne.
736
00:39:09,916 --> 00:39:13,072
Jeg vil sette pris på det hvis
du sa ikke noe av dette
737
00:39:13,097 --> 00:39:14,561
til noen andre.
738
00:39:15,346 --> 00:39:17,148
Det er ikke min historie å fortelle.
739
00:39:18,456 --> 00:39:19,855
Takk.
740
00:39:19,880 --> 00:39:22,068
Du er velkommen, konstabel Grant.
741
00:39:22,828 --> 00:39:24,405
Vente.
742
00:39:27,410 --> 00:39:30,327
Jeg tror det er på tide at du
begynne å kalle meg Nathan.
743
00:39:33,258 --> 00:39:34,916
Elizabeth.
744
00:39:41,618 --> 00:39:44,276
(ROSMARY) Det skal vi ha
klar for deg neste uke.
745
00:39:45,555 --> 00:39:47,421
Jeg vil ha denne stilen?
746
00:39:47,446 --> 00:39:48,946
Det fungerte!
747
00:39:48,971 --> 00:39:52,272
Jeg kaller dette min Fiona-samling.
748
00:39:52,297 --> 00:39:53,963
Vel, det har en fin klang.
749
00:39:53,988 --> 00:39:55,101
[LETER]
750
00:39:55,126 --> 00:39:56,926
Nå, hva kan jeg få for deg?
751
00:39:56,951 --> 00:39:59,022
Vil du ha denne?
752
00:40:01,093 --> 00:40:02,725
Du er tilkoblet.
753
00:40:02,750 --> 00:40:03,949
Tro?
754
00:40:03,974 --> 00:40:05,874
Jeg ville overraske deg.
755
00:40:05,899 --> 00:40:07,240
Hmm.
756
00:40:08,218 --> 00:40:10,276
Vel du - det gjorde du sikkert.
757
00:40:10,513 --> 00:40:11,994
Hvordan går det med faren din?
758
00:40:12,354 --> 00:40:13,754
[STILLHET]
759
00:40:13,899 --> 00:40:14,997
Tro?
760
00:40:15,048 --> 00:40:20,001
Han er i bedring og
så er forholdet vårt,
761
00:40:21,775 --> 00:40:26,007
men... noe sånt
dette kan ta en stund.
762
00:40:26,260 --> 00:40:30,018
Vel, hvor lenge er det
har du tenkt å bli?
763
00:40:30,188 --> 00:40:32,221
Jeg vet ikke, Carson.
764
00:40:38,234 --> 00:40:41,523
Mrs. Thornton fortalte meg det i dag
du spurte om bestefar.
765
00:40:42,528 --> 00:40:44,735
Er det noe som
vil du spørre meg?
766
00:40:45,046 --> 00:40:47,238
Er han en dårlig fyr?
767
00:40:47,861 --> 00:40:49,115
Han sitter i fengsel.
768
00:40:49,140 --> 00:40:50,285
Hvorfor?
769
00:40:50,310 --> 00:40:52,909
Vel... Bestefar lurte folk.
770
00:40:52,934 --> 00:40:55,234
Han trodde at det var den eneste måten
771
00:40:55,259 --> 00:40:57,125
han kunne forsørge familien sin.
772
00:40:57,150 --> 00:40:58,550
Var det?
773
00:40:58,575 --> 00:41:01,209
Nei. Det var det ikke.
774
00:41:01,234 --> 00:41:03,963
Er det derfor du ble en Mountie?
775
00:41:04,448 --> 00:41:06,448
Å være annerledes enn ham?
776
00:41:13,607 --> 00:41:15,139
Hehe.
777
00:41:23,204 --> 00:41:31,805
- Synkronisert og korrigert av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -